A képzés célja: A már közel felsőfokú, vagy felsőfokú nyelvtudással rendelkező hallgatók számára olyan ismeretek és készségek elsajátításának biztosítása, melyek a diploma megszerzése után képessé teszik őket az írott vagy hallott szakmai forrásnyelvi szöveg tartalmilag és nyelvhelyességileg pontos, stilisztikailag helyénvaló és korrekt terminológiát alkalmazó célnyelvi közvetítésére a közigazgatás területén, a non-profit és a vállalkozói szférában.
Az ehhez elengedhetetlenül szükséges elméleti tájékozottságot biztosító és a modern fordítássegítő programokat, illetve a tolmácsolás technikai hátterét is megismertető kurzus a fordítói és tolmács kompetenciák fejlesztését célzó, gyakorlatorientált képzés, amely lehetővé teszi a végzett hallgatók számára szaknyelvi szövegek professzionális fordítását, kísérő és konszekutív / tárgyalási szituációs tolmácsolási feladatok ellátását és általában, nyelvigényes munkakörök betöltését.
A kurzus 2 féléves, 300 órás.
A képzés költsége: 50000 ft/félév. (Nem BGF hallgatónak 75000 ft)
Nyelvek: angol, német, francia, orosz, olasz, spanyol
A kurzust elsősorban BA harmadéves illetve MSC képzéses hallgatóinknak ajánljuk.
Jelentkezés: A Nyelvi Osztályoknál/ Szakcsoportoknál + TB kérelemmel, minden év május 31-ig. (Pótjelentkezés: a szeptemberi regisztrációs héten)
A képzés sikeres elvégzéséről a hallgatók igazolást kapnak.
Tantárgyi háló:
|
Tanévre
|
5. félév
(ŐSZ)
|
6. félév
TAVASZ)
|
|
Tantárgy
|
Képzés
|
Vizsga
jellege
|
Képzés
|
Vizsga
jellege
|
|
|
Neve
|
óraszám
|
kredit
|
óraszám
|
kredit
|
|
1.
|
Nyelv-és stílusgyakorlat, pragmatika
|
30
|
|
Gy
|
15
|
|
Gy
|
|
2.
|
Szakfordítás
A fordítás elmélete
|
15 ea.
|
|
K
|
|
|
|
|
3.
|
Szakfordítás
A fordítás gyakorlata
|
30
|
|
Gy
|
30
|
|
Gy
|
|
4.
|
Tolmácsolás
A tolmácsolás elmélete
|
15ea.
|
|
K
|
|
|
|
|
5.
|
Tolmácsolás
A tolmácsolás gyakorlata
|
30
|
|
Gy
|
30
|
|
Gy
|
|
6.
|
Interkulturális kommunikáció
|
|
|
|
30
|
|
Gy
|
|
7.
|
Kontrasztív országtanulmányok
|
30
|
|
Gy
|
30
|
|
Gy
|
|
8.
|
Gazdaság és társadalom a média tükrében
|
|
|
|
15
|
|
Gy
|
|
Összesen
|
150
|
|
|
150
|
|
|